Quelques travaux photos

Voici quelques travaux photos dont je suis fière. Quelques-unes sont des montages dont la base est issue de mes promenades APN à l’épaule d’autres sont de purs clichés non retravaillés. Entre rêve et poésie, juste pour vous. Certaines ont déjà été exposées.  je ne vous ai pas dit...  Mais j’écris aussi... A la façon des lenka japonais. Comme Murasaki Shibiku j’ai promis huit cents poèmes, j’en suis à cent quarante-quatre...

J’aime travailler les transparences, que ce soit en peinture ou en photo.

Alone in the wind
How to see again the land
In a broken glass
Heavy heart in the light wind, I stayed stark 

 
 Fragment

 Mon esprit la nuit
 Tel un kami ancien
 Dans la lumière d'un jardin
 Au loin se tient

 My spirit in night
 As an ancient kami
 In an enlightened garden
 Shies far away 

 Deuxième chant scandé
  
 Parait une lune voilée
 Sur les crêtes rayonne
 La lumière à l’est
 Là où mon âme s’endort
 Les doigts touchent l’encre du ciel
 Refleurit l’encrier. 
  
 Le ciel dans la nuit s’est ouvert
 Au son de son nom l’offrande légère
 Monte le long de sa présence
 Flux et reflux je me précède
 Là- bas j’irai. 

La brume lentement monte
 Givre sur l’herbe
 Son pas léger jusqu’ici
 Ne dérange pas les cristaux
  
 Clarity of dawn
 The mist slowly rises
 Hoarfrost on the grass
 His light step up to here
 Do not disturb crystals 

Par-dessus l’eau en vol
 Mon épée s’est brisée
 Par amour il me faudra la reforger
 Au soleil je vais le demander
 Défiant la double obscurité
 Au sud-est un col est éclairé 
 La lune au détour du chemin de l’autre coté
  
 By top the water during flight
 My sword broke
 By love it will be necessary to me to re-forge her
 Challenging the double darkness
 At the sun I am going to ask for it
 In the southeast a pass is enlightened
 The moon in the bend of the way, is on the other side
   

 Le bâton d’encre,
 L’odeur de terre,
 L’infini dans l’encrier,
 Un vol d’hirondelles claires,
 Scintillantes dans le vent,
 Tout sera à réécrire. 
 Mon esprit sous le Tori.
 Soleil forgeant une coupe,
 Mon ciel est ici.
 La terre se recouvre d’eau,
 Mêlant mes lettres de feu
 Ma terre et mon ciel.
 Rencontre sous le Tori.

 The ink stick,
 The smell of earth,
 The infinity in the inkwell,
 A flight of clear swallows,
 Twinkling in the wind,
 Everything will be to rewrite. 
 My spirit under Tori.
 Sun forging a cup,
 My sky is here.
 The earth recovers of water,
 Involving my letters of fire,
 My earth and my sky.
 Meeting under Tori. 

Neuvième chant scandé
 Ninth song
  
 Un chevalier ne fuit pas,
 Ne se rend pas,
 Il se bat.
 Pour la Lumière,
 Il explore sa vie et sa mort,
 Sans reculer, gagne son verbe,
 Revient par amour ou par compassion.
 Ainsi tout sera réécrit,
 Ainsi il en va de la Loi des guerriers.
 A knight does not leak,
 Do not surrender,
 He’s fighting.
 To the Light
 He explores his life and death,
 Without backing , won his word,
 Returns for love or compassion.
 So everything will be rewritten,
 So is the warriors’s Law
   

dix-septième chant scandé
  
 Lenteur douce du thé vert
 Chaleur du feu à venir
 Dans la main droite,
 La tendresse du lien, plume,
 Sur le dos du vent solaire
  
  
 The soft slowness of the green tea
 Heat of the fire to come
 The look lost far off
 On the right hand, of the link,
 The tenderness
 I am feather on the back
 Of the solar wind